Новый мир. 2017. № 10

         В журнале печатаются подборки стихов Андрея Анпилова «Имя в словаре», Екатерины Соколовой «Ни дал, ни взял», Феликса Чечика «Из недетского альбома», Инги Кузнецовой «Шерстяная жизнь» и Ефима Бершина «Неприемлемая порода».

         Приведем замечательное по точному, скупо подобранному словарю четверостишие из подборки Феликса Чечика:

                                      Дождь прекратился. Снова

                                      Безбрежно за окном.

                                      Молчание и слово

                                      Навечно — два в одном.

         Проза в журнале представлена повестью Сергея Шаргунова «Правда и ложка», главой из романа Олега Ермакова «Радуга и вереск», повестью Андрея Таврова «Паче шума вод многих» и рассказом Романа Сенчина «А папа?».

Украшением номера является отрывок из нового перевода «Алисы в Волшебной стране» Льюиса Кэррола. Нужно отдать должное смелости переводчика: ведь до Евгения Клюева шедевр Кэррола переводили на русский язык не раз, причем один из переводов принадлежит Владимиру Набокову. Говоря о принципах своего перевода, Евгений Клюев отмечает: «…Я решил, что совершенно ни к чему конкурировать с кем бы то ни было, а единственное, о чем следует позаботиться — верность первоисточнику. ,,,,Я изо всех сил старался держаться берегов и безответственно не каламбурить».

А теперь приведем знаменитую арию Черепахи (У Клюева это Черрипах) — нот не надо, мелодия сама возникает в памяти с полутакта — из главы «Кадриль с омарами»:

                                     Пахнет незнакомая еда

                                      Как-то совершенно по-другому.

Так что уж, пожалуйста, всегда

Ешьте то, что хорошо знакомо:

Например, овсянку — это вещь,

Например, телячие котлеты,

Или есть еще на свете лещ —

Ничего вкусней на свете нету.

         Овся-а-анка — мой компас земной,

         А котлеты — награда за сме-елость,

         На тре-е-етье — эклер обсыпной,

         И чтоб уже больше не е-елось.